Por MARK LANDLER
WASHINGTON – O presidente Trump na quarta-feira reconheceu formalmente a Jerusalém como a capital de Israel, reverteu quase sete décadas de política externa americana e desencadeou um plano para mover a embaixada dos Estados Unidos de Tel Aviv para a cidade sagrada ferozmente disputada.
“Hoje, finalmente reconhecemos o óbvio: que Jerusalém é a capital de Israel”, disse Trump na Sala de Recepção Diplomática da Casa Branca. “Isso não é nada mais do que um reconhecimento da realidade. É também a coisa certa a fazer. É algo que tem que ser feito “.
O presidente lançou sua decisão como uma ruptura com décadas de política fracassada sobre Jerusalém, que os Estados Unidos, juntamente com praticamente todas as outras nações do mundo, declinaram reconhecer como a capital desde a fundação de Israel em 1948. Essa política, disse ele, nos trouxe “não mais perto de um acordo de paz duradouro entre Israel e os palestinos”.
“Seria loucura assumir que repetir exatamente a mesma fórmula agora produziria um resultado diferente ou melhor”, declarou o Sr. Trump.
Reconhecer Jerusalém, acrescentou, foi “um longo passo para avançar no processo de paz”.
As observações de Trump foram as mais bem avaliadas de sua presidência no Oriente Médio, onde ele prometeu negociar o “acordo final” entre israelenses e palestinos, mas ainda não encontrou um avanço para acabar com o conflito. Ele disse que continuou empenhado em negociar um acordo “que é um grande negócio para os israelenses e um grande negócio para os palestinos”.
O presidente disse que a decisão de reconhecer Jerusalém não deve ser interpretada como os Estados Unidos assumindo uma posição sobre se, ou como, a cidade pode finalmente ser compartilhada. Mas ele ofereceu pouca consolação aos palestinos, sem mencionar suas esperanças de longa data para que Jerusalém Oriental seja a capital de um estado palestino.
Em vez disso, o Sr. Trump enfatizou a dimensão política interna da decisão. Ele observou que ele havia prometido mudar a embaixada durante a campanha presidencial de 2016 e acrescentou: “Enquanto os presidentes anteriores fizeram com que esta fosse uma grande promessa de campanha, eles não entregaram. Hoje, estou entregando. ”
Embora ele não tenha mencionado isso, o Sr. Trump assinou a mesma renúncia de segurança nacional assinada por seus predecessores, de Barack Obama a George W. Bush a Bill Clinton, o que permitirá que a administração mantenha a embaixada em Tel Aviv por mais seis meses . Funcionários da Casa Branca disseram que isso era inevitável porque levaria vários anos para mover a equipe da embaixada para uma nova instalação em Jerusalém.
“Claro que haverá discordância com este anúncio”, afirmou o presidente. Ele apelou para “calma, para a moderação, e para as vozes da tolerância prevalecer sobre os fornecedores do ódio”.
O reconhecimento do Sr. Trump de Jerusalém isola os Estados Unidos de uma das questões diplomáticas mais sensíveis do mundo. Ele provocou uma tempestade de críticas dos líderes árabes e europeus, que aumentaram na terça-feira à noite depois que a Casa Branca confirmou os planos do Sr. Trump.
O Papa Francis e o Ministério das Relações Exteriores chinês se juntaram ao coro de vozes, alertando que o movimento poderia desencadear uma onda de violência em toda a região. Em uma reunião em Bruxelas, o secretário de Estado Rex W. Tillerson foi severamente criticado por aliados europeus.
Ao lado do Sr. Tillerson, o principal diplomata da União Européia, Federica Mogherini, deixou claro que a Europa considerava a decisão do presidente como uma ameaça para a paz no Oriente Médio.
“Nós acreditamos que qualquer ação que prejudique esses esforços deve ser absolutamente evitada”, disse ela. “Uma maneira deve ser encontrada através de negociações para resolver o status de Jerusalém como uma futura capital de ambos os estados”.
Poucas horas antes de o Sr. Trump ter feito seu anúncio, o Sr. Tillerson disse que a paz no Oriente Médio ainda era possível.
O Sr. Tillerson, durante uma coletiva de imprensa na sede da OTAN no coração da Europa, expressou garantias sobre as conseqüências esperadas da decisão.
“O presidente está muito comprometido com o processo de paz no Oriente Médio”, disse Tillerson.
O Sr. Tillerson foi largamente excluído do habitual de ida e volta entre israelenses e palestinos que muitos secretários de estado passaram muitos de seus mandatos. Em vez disso, o Sr. Trump confiou essa tarefa a seu genro e assessor sênior, Jared Kushner.
Pelo menos um ex-funcionário da administração Obama também pesava com críticas acentuadas. John O. Brennan, ex-diretor da Agência Central de Inteligência, disse em uma declaração que a ação do Sr. Trump era “imprudente” e “prejudicaria os interesses dos EUA no Oriente Médio nos próximos anos e tornaria a região mais volátil”.
Funcionários da administração disseram que esperavam o ressalto dos palestinos e outros, mas afirmou que o movimento aceleraria e não impediria o processo de paz.
A promessa do senhor Trump de mudar a embaixada apelou para eleitores evangélicos e judeus americanos pro-Israel, incluindo Sheldon Adelson, o magnata do cassino de Las Vegas. Ao cumprir essa promessa, os assessores do Sr. Trump disseram, ele estava aprimorando sua credibilidade como pacificador.
O anúncio, segundo autoridades, foi o reconhecimento da realidade atual e histórica. Jerusalém Ocidental é a sede do governo de Israel, e reconhecer como tal removeria a ambiguidade da posição americana, disseram eles.
Jerusalém é uma das faixas de imóveis mais desafiantes do mundo, e cada lado disputa as reivindicações do outro. Os palestinos vêem Jerusalém Oriental como a capital de um futuro estado palestino, e a maior parte do mundo a considera território ocupado. A Cidade Velha de Jerusalém tem a terceira mesquita mais sagrada do Islã e o sítio mais sagrado do judaísmo, tornando o status da cidade um assunto sensível tanto para os muçulmanos quanto para os judeus. Jerusalém também é um terreno sagrado para Christian s .
Além de recusar-se a assumir uma posição sobre a forma final de Jerusalém, o Sr. Trump pediu o status quo em uma área disputada da Cidade Velha, conhecida como o Monte do Templo aos judeus e o Nobre Santuário aos muçulmanos, que tem sido um ponto de inflamação para tensões.
O Sr. Kushner e Jason D. Greenblatt, enviado especial do presidente, trabalham há meses para se preparar para uma negociação entre israelenses e palestinos. Embora eles tenham pouco a mostrar pelo esforço publicamente, eles dizem que fizeram progressos nos bastidores.
Esses esforços, disseram especialistas do Oriente Médio, estariam comprometidos com o anúncio da quarta-feira. Mas o Sr. Kushner e o Sr. Greenblatt, o enviado especial do presidente, apoiaram a mudança do presidente, disseram autoridades.
Gardiner Harris contribuiu com relatórios de Bruxelas.
